第335章 个中高手
老外言而有信，第二天下午，我就拿到了他给的计划书，但只看了一眼我就傻了，全英文的。
我虽然英语也还行，但‘还行’和‘精通’之间，还是有差距的。这样的商业文书，很多词我是真是完全不认识。
我不认识也就罢了，计划书我可是要提交到董事会去的，董事们要是也对这一篇英文看得一知半解，那这项目恐怕就要黄了。
老外一脸的愧疚，“对不起，这是我的团队做的，他们的中文水平有限，但心翻译成中文会影响他们的表达，所以就用了英文。”
我想想也是可以理解的，人家是外国团队，不可能为了照顾我就要强行用中文来写计划书，如果让我用英文做一份计划书，我也一样会吃力，一样会表达不清楚。
“没事，我来想办法翻译，先得谢谢你，我要先去忙了，把这件事忙完，我再请你吃饭。”
“这就走了？”阿德有些不甘心。
“这件事对我来说确实很重要，我先去了，我们回见。”
半小时后，我急匆匆回到公司，召集娟姐和杨玉开会，商讨商业计划书的问题。
结果娟姐和杨玉一样，英文还行，但对于这样文书的东西，她们也不敢接手翻译，担心怕表达不准确。
杨玉英文是我们三人中最好的，因为她年纪相对要小一些，离开学校的时间也就相对我们不那么长，记得的东西也就更多，但她的本来专业是学医的，所以对商业方面的词名水平只是和我们差不多。
最后没辙了，娟说这件事只能找一个人，那就是方哲。
方哲在国外留学多年，又是跨国集团的头，语言障碍对他来说就完全不存了，他看一份英文的文件，和看一份中文的文件是一样的。只要他肯帮忙翻译，那就肯定没问题。
可我也有个担心，那就是他要是问我为什么这计划书是英文的，那我怎么回答，我要是告诉他这是阿德的团队帮忙做的，那他会不会生气？
我和阿德的交往，他一向是很敏感的，如果他一生气把我的计划书毙了，那我不是白忙活了？
但娟姐认为这种情况不会发生，因为她相信方哲是个格局很大的人，分得清公事与私事的区别，而且不会因为私人感情而影响公事。
既然娟姐对方哲这么有信心，我当然也愿意相信方哲确实是有这种肚量的人，于是我直接去了兴德的办公大楼，把商业计划书打成纸质文件，让方哲过目。
方哲接过来认真地看，我在一旁忐忑不安，一方面担心计划书不过关，另一方面担心他追问为什么是英文版的。
他看得很认真，看完一遍，又重头看了一遍，然后抬起头，“很好的计划书，不过这是欧洲某国的一个节目的模块，如果我们按照这个执行，那就有侵权的嫌疑，现在国内很多的综艺都是抄袭人家国外的，还不给版权费，别人可以这样做，但我们不能这样做，如果因此而惹上版权官司，是很丢人的事。“
方哲真厉害啊，一眼就看穿了！
“那我们需要向别人购买版权吗？”我问。
“这个要看人家要多少权，如果报价太高，会增加我们的成本，那做下来就不划算。这个需要和版权方接洽谈判，再根据对方的报价来看要不要办这个节目。”方哲说。
“那这又需要时间了，本来时间就紧，如果这样麻烦，那一个月肯定是办不下来了。”我有些烦躁。
“但版权的事是不可能绕过去的，我不能因为这件事而坏了兴德的名声，洋鬼子不是帮你把计划书弄好了吗，你打电话给他，问他有没有办法帮我们把版权的事搞定。”方哲冷声说。
“你怎么知道？”我看着方哲，更加不安了。
“就你那英文水平，肯定做不了这么专业的英文版商业计划书，你身边的外国人能帮你做这件事的，就只有他了，而且NC也在欧洲也有一些娱乐产业，要是这我都猜不出来，那我真是笨到家了。”
我顿时心虚，赶紧承认，“是阿德帮忙做的，也是偶然聊起这件事，他说能帮忙，我就信了，然后他就让他的团队给我做了这么一份计划书。”
“那你打电话给他吧，看他能不能帮忙搞定版权的事。”
方哲竟然没有发火，这我倒是挺意外的。
“好，我现在就打给他。”
结果老外的回答很爽快，他让我大胆做，根本不用考虑版权的事，和这个节目类似的版权，在NC控股的一家公司手里，阿德会去打招呼，不会出现任何版权的纠纷。
我把了情况告诉了方哲，他听后眉头一皱，“这洋鬼子还真是挺关照你的嘛，处处都替你打算好了。”
这话有些醋意了，我得好好安抚，不然接下来会很麻烦。
“阿德先生说了，他现在是兴德城项目的投资人之一，和你是生意上的合作伙伴，所以他看在你的面上才肯帮我的。”
方哲冷冷地瞄了我一眼，“是吗，洋鬼子这么给我面子？我怎么听着那么不信呢？”
“哎呀，你就不要计较了，这计划书到底行不行啊，能在董事会上通过吗？”
“内容肯定是没问题，但这是英文版的，需要翻译成中文才行。”方哲说。
“那怎么办，我们都翻译不了。”我皱眉说。
“团队里有能翻译的人，但这样的计划书，在实施前不能让太多的人知道，你还是自己翻译吧。”方哲说。
“你这不是故意为难我吗，明知道我的英文水平达不到这样的级别，老公，你就想想办法嘛，帮我找个人翻译吧。”我试着撒了一娇，结果感觉还行，没有那么娇情和别扭。
“这样的专业性商业文书，光英文水平高还不够，还有得有专业的商业知识，才能准确地表达清楚，而且能让看文件的人一眼就明白，不会产生歧义，所以这件事要找一个很可靠，又水平很高的人来做。”
“我倒有一个人选。”我笑着说。
“谁啊。”
“当然是英武帅气智慧过人的商业天才方哲先生了，只要你亲自出马，一定会做出漂亮的中文计划书，让董事会通过这一个计划。”
方哲把脸一扳，“翻译工作是我做的吗，我去为你做这件小事？”
“这本来是件小事是没错，但这件事是因为和我有关系，那就是大事了，因为这是你老婆的事啊，就你对我来说，给你煮碗清汤面都是大事一样。夫妻之间，对方的小事也是大事，没错吧？”我贴了上去。
“是什么时候变得这么油嘴滑舌了？还是原本就这么油嘴滑舌？只是我没发现而已？”方哲瞪着我。
“我所有的缺点和优点，都是受方先生的影响了，总之这件事你一定要帮我，不然我是不会放过你的。”我索性耍起横来。
“你哪来的底气认为可以要胁我？”
“因为，你爱我啊，你疼我啊，你知道这个项目对我来说很重要啊，所以你一定会支持我的是不是？”
真是很久没有说过这么肉麻的话了，说出来后我自己都感觉鸡皮疙瘩落了一地。
但方哲竟然很买账，“好吧，你这么粘人，我也只能是亲自来做了，我要是不做，你是不会罢休的。”
“这就对了，你也知道我是不会罢休的，你有事的时候都是我顶上，现在我有事，你怎么也得帮我，要是这个项目做不成，我就输给了陆子珊，那你就是在帮陆子姗欺负我！”
“你这大帽子给压的，你现还真是只求目的不择手段？”方哲恼道。
我也觉得这话说得好像是有些过了，赶紧弥补：“陆子姗一直整我，我一直忍气吞声，你总不能看我被她一辈子欺负吧？你就不能让我也赢一次吗？”
果然还是装可怜更为有效，方哲沉吟一下，“好吧，这一次无论如何我也会让你赢，你出去吧。”
“啊？”我不明白他为什么突然会要让我出去。
“你在这里我无心工作啊，这么多的文件，我需要花时间来翻译的，我现在都成了作翻译的小职员了，苏总的面子可真够大的。”
“你同意翻译了，那委屈方先生了，今晚你想吃什么？我亲手给你做！”
方哲看了看我，“我想吃什么你都给？”
“当然，清汤面什么的完全不在话下啊，复杂一点的食物我也可以尝试着做！”
“我最想吃的，当然还是你了，不如把门关上，我们先吃一餐？”方哲说。
我赶紧站来准备溜，“方先生，这里是办公室，你还是好好工作吧，别胡思乱想了。”
“那行，如果你现在不给，到了晚上，算上利息，那就是两次了，欠我两次啊，晚上一并还清！”
“到时再说，到时再说了。”我赶紧撤，真是惹不起。
“什么到时再说，今晚两次你是跑不掉的，先给我做好吃的，再说我吃了你！”
(https://www.lw00.net/3071/3071285/3964478.html)
1秒记住乐文小说网：www.lw00.net。手机版阅读网址：m.lw00.net